چند ماه پيش، من فهميدم که يه خواهر دوقلو دارم"
و بعد ازم خواست که جاي اون بمونم
نگهداشتن راز، پيدا کردن مادر واقعي
و تلاش براي زنده موندن
پا کردي توي کفشِ من
"چقدر مي توني اين بازي دروغين رو ادامه بدي؟
"...آنچه در بازي دروغين گذشت"
تو ساتين نيستي
وقتي ساتين برگرده، تو مي دوني چي ميشه؟
ساتين با تاير تو لوس آنجلس مونده
.و من فکر مي کنم اونها با هم خوابيدن
.اين مالِ مامانم بود
.من هيچ وقت اين رو از دستم درنميارم
چه اتفاقي براي اون افتاد؟
...آني سويل
کي مي دونه؟
من فکر مي کنم اون آب شده رفته توي زمين
مي خوامت
واي خداي من
...ساتين
همش يه بوسه بود، درسته ايما؟
،تو خودت رو ضايع کردي، زندگي با تکبر !و همه چي رو دوباره مي خواي
.تو کارت اينجا تمومه
.ما اون رو ديديم .الان، من مطمئنم
اون داره مياد اينجا که آخرين .بمب رو بندازه
من نمي فهمم. چرا اون اينجا نيست؟
.اون قبل از ما راه افتاد
آني؟
خداي من، آني؟
.اين خيلي عجيبه ...ما
من و تد داشتيم چند وقت پيش .راجع به تو حرف مي زديم
.اوه. من... نمي تونم تصور کنم چرا
و اين کيه؟
.اين دخترِ منه .. ساتين
.ساتين، اين آني سويل هست .خواهرِ فيليس
.درواقع، الان ربکا هستم
.من با اسم مستعارم هستم
من به محض اينکه از شهر رفتم .اسم آني رو از روي خودم برداشتم
به هر حال، من احساس ضربه خوردنِ بدي داشتم .ولي الان ديگه نه
.من با شار صحبت کردم و اون من رو دعوت کرد
.بله، البته
.لطفاً بيا تو و يه نوشيدني بخور
.همه از ديدنت خوشحال مي شن
.خيلي خوب مي شه
راستي، ساتين، من ديدم که .تو شمع هات رو فوت کردي
.فکر کنم يه "تولدت مبارک" بايد بگم
.بله. ممنون
.بله و سخنراني کوتاه تو رو هم شنيدم
...اين
.اين خيلي هيجان انگيزه
...اين يه خورده گيج کننده اس، اما
ما مي تونيم راجع بهش حرف بزنيم .وقتي که شانس صحبت داشتيم
.باشه
اين کيه؟
خب، من فکر کردم ساتينِ
...براي همين سخنرانيم رو قطع کردم
...و بعد اين آني بود
.منظورم، ربکا سويل، خاله شار
...من احمقم يا شماها فکر نمي کنين
...اون مادر واقعيِ ما بوده آره
اين آني هابز نيست که ساتين توي .بيمارستان ديده بود
و هنوز خبري از ساتين نيست؟
.به هيچ وجه
.اين احساس نيست .اون گند زد
.مستقيم داره مياد اينجا
.مي دونم
چيه؟
...يک بخشي از من
.آرزو داره که خودش رو نمايش بده
.پس همه اينها مي تونست رو بشه
...و بعد بقيه
..بخشي از اميدها که .اون هرگز رسوا نمي کنه
،ايما ... مهم نيست چي شده
،که اون رسوا مي کنه يا نمي کنه
.من اجازه نمي دم چيزي بين ما خراب شه
هيچ وقت، باشه؟
.دردسرها دوباره داره برمي گرده
.فکرش رو مي کردم
.ضربه انحصاري .دوست دارم
خب، کس به من مي گيد که توي کابين چه اتفاقي افتاد؟
.مهم نيست
.همه چي گفته شد
.ساتين هم ما رو به حال خودمون گذاشت
...چرا ما بهش زنگ نمي زنيم بايد بفهميم کجاست؟
مي شه تلفنت رو به من قرض بدي، لطفاً؟
.ممنون
به هموني فکر مي کني که منم فکر مي کنم؟
.واقعاً اميدوارم اينطور نباشه
.رفت رو پيغام گير
.ساتين، سلام .ايما هستم، ايتان و تاير هم اينجان
گوش کن، من شهر رو ترک نکردم و .اومدم مهموني
.بهم زنگ بزن، خواهش مي کنم .من نگران شدم
mpluszero مترجم: مرجان
www.imdb-dl.com گروه ترجمه
"بازي دروغين" "فصل اول - قسمت يازدهم"
.ببين چه طوفاني تو راهه
الان چه اتفاقي افتاد؟
اين خودشه، درسته؟
.بذار ببينيم چي مي شه
.آره. شروع کنيم
منظورم اينه، نمي تونم بگم که طلاق
...آنچنان هم دوستانه بود، اما
مي دوني .. اينجا حتي چيزي مثل اين هم هست؟
.و اين مي تونست سخت تر باشه اگه ما بچه داشتيم
خب... فکر خوبي که برگشتي
.خيلي حس خوبي دارم
.فکر کنم
.آني سويل
.برلي تو رو شناخت
.سلام، تد
.درواقع الان ربکا هست
.و يه خبر عالي. اون برگشته به فونيکس
.ببين کي اينجاس
خب، اين همون چيزي بود که به خاطرش به شار زنگ مي زدي؟
و کريستين بايد بگه تو برگشتي؟
فيليس، حالت چطوره؟
.در واقع، ما به اين کارها نيازي نداريم
!واي، ربکا
!تو رسيدي
.من مطمئن نيستم
شار
.بذار ببينمت
!تو خيلي خوشگلي
!و چقدر هم بزرگ شدي
.ببخشيد من تو راه بودم
...نتونستم يه فرصت مناسب پيدا کنم و
.من نمي ذارم ديگه فرصت مناسب داشته باشي
.بدکاره
.اون فقط شوکه شده
!اين کار رو نکن !فرار نکن
،تو خواهر من رو دعوت مي کني اينجا و حتي به من هم چيزي نمي گي؟
.من فقط مي خواستم که همه چي خوب باشه
.خب، حالا که خوب نيست ...مامان
ببين، من واقعاً مي خوام بدونم که چه اتفاقي توي کابين افتاد، باشه؟
.من مي دونم که ساتين عصبانيِ و حسوديش شده
من اين ها رو از وقتي که توي لوس آنجلس .با هم بوديم، فهميدم
اون سعي کرد خودش رو جاي من بذاره .و ايتان رو فريب بده .باشه
اون همون لباسي رو پوشيده بود که .من قرار بود بپوشم
...و ايتان رو گول زده بود و کشونده بود اونجا
چرا اينقدر اين مهمه؟ من فقط دارم سعي مي کنم
.بفهمم توي ذهنش چي مي گذره
بهت مي گم .. گند بزنه، خب؟
.جوري هم گند بزنه که يه آدم مي تونه گند بزنه
همونجوري که تو الان داري گند مي زني؟
.بچه ها، اين کمکي نمي کنه
ببين، من مي دونم اون چي فکر مي کنه، باشه؟
بعد از يه همچين دعوايي اون يه آتيشي به پا مي کنه
،اون يه نقشه هايي مي کشه .يه جورايي انتقام مي گيره
انتقام براي چي؟ .ما که کاري نکرديم
.چرا کرديد
.شما عاشق شديد
.خيلي قابل توجهِ .تو خيلي تغيير کردي
.تو هم همينطور
موهات کم پشت شده، تد؟
.يادمه تو مدرسه خيلي پرپشت بود
...اون سالها
.بيشترش تا الان فراموش شده
بذار توي همون گذشته باقي بمونه، باشه؟
تو نيومدي که اين رو بگي، درسته؟
.نه
.ولي دوست دارم خاطرات رو زنده کنم
...گوش کن، تد
...فقط مي خوام بدوني
اگه داري اينجوري فکر مي کنيد
.من اين رو نمي خوام
.و لطفاً به الک هم اين رو بگو
هر چيزي که اتفاق افتاده مال ،سالها پيش بوده
،و تو تغيير کردي
...و من هم تغيير کردم
.ما هممون تغيير کرديم
باشه؟
من فکر مي کنم همه ما ساتين
رو مي شناسيم که چيزي تو سرش .هست رو عملي مي کنه
تو اميدواري که اون به اين (ايما) صدمه بزنه، درسته؟
چيه، تو واقعاً فکر مي کني که من بايد حرفت رو تأييد کنم؟
،اگه تو در مورد ما فضولي کني
.من هم در مورد تو فضولي مي کنم
...بچه ها، بس کنيد
.شار حالش بده .بهترِ که بيايي
.من الان برمي گردم
.من واقعاً دارم اين رو مي فهمم
،مرسر، خواهرم
،شار .. تو، همه تبديل به خانواده ايما شديد ...و زندگي اون
و ممکنه که اون واقعاً به اين مسأله اهميت بده
.بيشتر از اون چيزي که ساتين اهميت مي داد
چي کار کنم، ساتين؟
.اون رفته و داره رانندگي مي کنه اون خيلي مست بود
اونجوري که تو دوست داشتي .قضيه پيش نرفت
بعضي وقتها، نزديک ترين کسان تو .ديوونه ات مي کنن
.مخصوصاً توي خواهرها اين اتفاق ميوفته
درسته، ساتين؟
همه خانواده تو باهات هستند
.در حالي که خانواده من از هم پاشيده شدن
چي شده؟
.فيليس رفته
.ببين، فقط همينجا بمون، شار
.همينجا پيش خاله ات بمون
.نه، بايد برم
.مامانم بهم احتياج داره
.باشه، منم باهات ميام
.ما همه ميايم
.نه، ساتين
،اين مهمونيِ توِ .تو بايد بموني
.آره، اشکالي نداره. من باهاش مي رم
.فقط به خاله ام بگو که بهش زنگ مي زنم
خداي من، ببين
.شار داره با خودش چي کار مي کنه
منظورم اينه، نمي تونم حتي تصورش رو هم بکنم، مي دوني؟
همه توجه کنن"
"وقت رقصِ آخرِ
فکر کنم خيلي دارم در مورد
.بابا و مامان قُر مي زنم
.هي، اونها گفتند که رقصِ آخرِ
.باشه
.چند دقيقه ديگه مي بينمت
همه چي خوبه؟
.خوبه، فکر کنم، اميدوارم
.به بابام يه کم زمان بده
.به اون يه شانس بده
.اگه تو مي خواي
من فقط .. فقط مي خوام که اون .تو رو دوستت داشته باشه
.همونقدر که من دوستت دارم
،خب، لورا گفت که چند دقيقه بيرون مي مونه
و ساتين هم خواست چند دقيقه بيشتر .با ايتان باشه
خوب بود، درسته؟
.فکر کنم هرکي يه توپ داشت
هي، کمک نمي خوايد؟
.واي، نه! اما ممنون
.يک شب بزرگ من خيلي خوشحالم
.که همه رو دوباره مي بينم
،به هرحال، بابت فيليس متأسفم
...اين جوري ناراحت شد و
.آره، منم همينطور
.همه چي درست مي شه
تنها چيزي که من واقعاً نگرانشم .شار هست
!مامان! بابا
.واي ببين، لورا اينجاست
...فکر مي کني اينجا هيچ راهي نيست که من بتونم
.نه، تو، توي ماشين. نه
.آ، اين لوراست
خاله شار، درسته؟
.از آشناييتون خوشحالم، خانم سويل
.منم همينطور
.خب. فکر کنم بايد بريم
.ما مي ريم .خداحافظ
.خداحافظ، ربکا
.خداحافظ، تد
.سلام، ربکا
.تد راجع به اسم جديدت به من گفت
.و اين که تو تصميم گرفتي به اين شهر برگردي
تد ديگه چي بهت گفت؟
.تو مي خواي گذشته رو توي همون گذشته بذاري
فکر مي کني اين ممکنه؟
.به نظر من، از اين بهتر نمي شه
.اما تو هنوز هم مرموزي
.من ذاتاً مرموز نيستم
.بعضي چيزا هيچ وقت تغيير نمي کنه
.اما تو تغيير کردي
.آره، آره من تغيير کردم
.من به اندازه کافي توي زندگيم غم داشتم
.من واقعاً ديگه نمي خوام براش کنکاش کنم
".مرسدسِ قرمز اينجاست"
.اين منم
.شب بخير، الک
.شب تو هم بخير، آني
.ربکا
.اينجا يه ماشين اضافي اينجا داشتيم
منظورم اينه که از وقتي
.که بچه ها پرستار داشتند، از اون استفاده ميشد
.از اون موقع، يک يا دو تا مستخدم هم ازش استفاده کردند
.من چند هفته پيش با هل دادن روشنش کردم
بسيار خب، من به اسم کسايي
.احتياج دارم که به اون دسترسي داشتند
تو گفتي که يک کليد اطراف اينجا قايم کرده بودي؟
.يک دونه کليد روي جا کفشي بود
چي شده؟ .خب، ما اميدوار بوديم تو بدوني
.تو آخرين کسي هستي که ديشب اينجا بودي
.يک نفر ماشين اضافي رو برداشته
آ، من وقتي رفتم
.متوجه نبودن چيزي نشدم
.من.. اين در بسته بود
.من مطمئنم
،اجازه مي دي يه فنجون قهوه برات بيارم، دن
و اون اسم ها و شماره هايي که من مطمئنم
.هيچ کدوم از اونها نمي تونن برش داشته باشن
.من يه دقيقه با ايتان مي رم بيرون
.باشه
.خب، حالا ديگه مي دونيم که ساتين اطراف شهرِ
تو ماشينش رو توي کابين ديدي؟ .نه
.حتماً اون رو عقب تر قايم کرده بوده
.ساتين اول اينجا بوده
.با من چت کرده و بعد هم ماشين رو برداشته
.و حالا پليس داره دنبالش مي گرده
فکر خوبي داري؟ .نمي دونم
درضمن، من دارم ميرم
.ببينم توي کابين مي تونم چيزي پيدا کنم، يا نه
من امشب توي کابين مي خوابم .شايد برگرده
تو مشکلي نداري؟
.خوبه
.تولدت مبارک
.ممنون
.خيلي خب
.مواظب باش .هستم
.باشه
فقط يه چيزي مي تونه قيافه .الانِ تو رو توجيه کنه
.تو ماشين اضافي رو کش رفتي
تو معمولاً اون رو قرض مي گرفتي
.قبل از اينکه گواهينامه ات رو بگيري
رانندگي و قرار با دوست پسرهات و عشق و حال
يادته که بابا هيچ وقت نتونست
بفهمه چرا بنزين ماشين خالي ميشه؟
من ماشين رو برنداشتم، خب؟
،مي دوني ساتين
.تو قبلاً دروغگوي بهتري بودي
ديشب چي کار مي کردي؟
ماشين مرسر رو بردي و داغون کردي و همه قطعه هاش رو فروختي؟
تو ديشب چي کار مي کردي؟
منتظر من بودي که بيام خونه؟
،من توي قبرستوني داشتم کار مي کردم .شب آرومي بود
ماشين مرسر بزرگترين پرونده ات بود، نه؟
هيچ قتلي؟ هيچ جسدي؟
.من نمي دونم چه بلايي سر ماشين اومده
و مجبور هم نيستم که به تو بگم .که ديشب کجا بودم
.خب، روز خوبي داشته باشي
.ايتان
،ببين، من مي دونم که تو توي نخِ دخترِ مرسر هستي خيلي خب؟
هر چه قدر بيشتر به اون نزديک مي شي .من بيشتر نگرانت مي شم
.ديشب من يه چيزي حس کردم
.شکِ من بيشتر به اون هست تا به تو
.تو نمي توني به هيچ کس که پول داره اعتماد کني
من فقط نمي خوام تو رو ديگه دور و برِ دردسر ببينم، باشه؟
،براي اينکه اگه پاي کسي گير بيوفته
.اون تويي، نه دختره .اين تنها راهيِ که وجود داره، مرد
براي اينکه تو نمي خواي اجازه بدي که ،کسي توي زندگيت وارد بشه
.اگه تو من رو قهوه اي نکني، کسي ديگه اين کار رو نمي کنه
اين خيلي خوبه که کسي رو ببيني
.که از دبيرستان تا حالا نديده بوديش
.و ربکا، خيلي تغيير کرده .مي دوني، من نمي دونم
.در واقع من حتي نمي خوام باهاش حرف بزنم
.تو دوست داشتي که ازش دوري بکني
چيزي که تو رو ناراحت مي کنه اون کارهاييِ .که تو و الک تو دبيرستان کرديد
.چقدر آدمها رو بردين خارج از شهر
ما هيچ کس رو نبرديم خارج از شهر، باشه؟
.شوخي کردم
.منظورم اينه اون الان اعتماد به نفس داره
.حتي بعد از اون طلاقِ وحشتناکي که تعريف کرد
...خيلي خنده دارِ ...مدت زيادي نگذشته
اين رو يادته؟
.من و تو داشتيم راجع بهش حرف مي زديم
.تو گفتي که آب شده رفته توي زمين
.آره. من گفتم که شنيدم آب شده و رفته تو زمين
.صبح بخير .خواب موندي
هيچي راجع به ماشين نشنيدي هنوز؟
.نه، پيدا مي شه .نگران نباش
ما بايد اون قراضه رو خيلي وقت .پيش ردش مي کرديم
.حتي ارزش نداشت بنزين تو اون فرقون بريزيم
.من ديرم شده، پس بايد زود برم سرِ کار
.منم بايد برم صبرکن، ما بايد راجع به اتفاقي که ديشب .افتاد صحبت کنيم
توي تمام سخنرانيت
.چيزهايي راجع به چند ماهِ گذشته گفتي
.و بعد هم دويدي بيرون
.آره، پايان بزرگ، بدون هيچ اتفاقي
من فقط بايد
.بايد پيشاپيش راجع بهش فکر مي کردم
.دفعه ديگه سخنرانيم رو مي نويسم
.مامان شار توي راهنمايي و رانندگيِ
.من بايد برم
حالا چي کار مي کني، شار؟
.خوبم. به بابام زنگ زدم، اون داره برمي گرده
.خاله ربکا کمک بزرگي کرد
.من متأسفم که مامانم اينطوري باهات رفتار مي کنه
.راجع بهش فکر هم نکن
خب، ما چي کار مي تونيم بکنيم؟ .فقط به مدرسه اطلاع بديد که من نمي تونم بيام
.با خاله ربکا مي رم که وکيل مامان رو ببينم
.ما مي تونيم اون کار رو بکنيم .آره. ما بعداً بهت سر مي زنيم
.حتماً
.ممنون بچه ها .خواهش مي کنم
.بعداً مي بينمت، خاله ربکا .باشه
.اين قلب من رو مي شکونه
چند وقتِ داره اين کار رو مي کنه؟
.يه جورايي، هميشه
.ما هر کاري بتونيم مي کنيم
.آره. اينجا پيشش مي مونيم و از اين کارا
.آره، من خيالم از شما راحته
.و حالا که من اينجام مي تونم کمک کنم
در حقيقت، دارم فکر مي کنم که يه .کار خوبي براش بکنم
.از ديدن شما خوشحال شدم
.ساتين، هميشه لطف داريد
.خداحافظ .خداحافظ
کي مي دونست که اين ساحره مقدس اينقدر مي تونه باحال باشه؟
.پس جاستين همه سعي خودش رو کرده
.بله، آقا .نه آقا
بذار با هم روراست باشيم
.واي خداي من
چيه؟
.دستبندم رو فراموش کردم
.همون که جاستين بهم داد
.در واقع مال مامانش بوده
خب، تو مجبور نيستي که هر روز .اون رو بندازي
ولي من بهش گفته بودم که اين کار رو .مي کنم و بايد بکنم
مي تونيم بعداً صحبت کنيم؟
.ممنون
.سلام .سلام
خب من سعي کردم يه ردپايي ازش پيدا کنم
.از کابين تا کلوپ شبانه
.اما هيچ نشونه اي از ماشينِ مرسر نبود
.يه نظر ديگه هم هست
.ما داريم پيش مي ريم
.ين يه نظريه قديميِ
ايتان، تو نمي بيني داره چه اتفاقايي ميوفته؟
.ماشين گم شده، ساتين گم شده
چرا تو نمي توني اين ها رو بفهمي؟
.اونها ما رو مقصر مي کنند
چي؟
.تاير همش مي ره اونجا
.برادرم زياد از قضيه دور نشده
.ما يک دعوا توي کابين داشتيم
.و بعدش اون ناپديد شد
...و و؟
.تو هويت اون رو داري جعل مي کني، ايما
...مثل اينِ که تو نمي خواي زندگيش رو بهش برگردوني، پس
پس چي، من هويتش رو برداشتم؟
.ايتان، اين ديوونگيِ
.من اين کار رو نکردم .مي دونم تو اين کار رو نکردي
من دارم راجع چيزي که ممکنه .اتفاق بيوفته ميگم
واي خداي من، يعني تو فکر مي کني که ممکنه که اون...؟
امروز چت شده، ساتين؟
.تو مسير رو گم کردي .آره، حواسم پرت بود
.بعداً مي بينمتون بچه ها
.سلام .سلام
خب خبري از شار داري؟ .من ازش بي خبرم
.آره خبر دارم .ربکا دوباره اونجا بود
مثل اينکه، اون و شار
.خيلي با هم جور شدن
من دارم مي رم يه آيس تي بگيرم، تو هم مي خواي؟
.آره. ممنون
.تمام روز رو دنبال ساتين گشتم
.هتلها، بارها، بيمارستانها
.آره، به لکسي تو وگاس زنگ زدم .اون گفت که حواسش رو جمع مي کنه
.من 10 دقيقه ديگه کارم تموم ميشه .بعدش مي تونيم بريم
کجا دارين ميرين؟ ...ايتان فکر مي کنم که
،مي دوني چيه، تاير
ما درواقعاً از کمک هاي تو قدرداني مي کنيم .اما اين در واقع مشکلِ ماست
اوه، واقعاً؟ پس من حق ندارم بفهمم
اون لعنتي کجاست؟
.برادرم
.اونها ماشين مرسر رو پيدا کردند
مي دوني، اين دفعه اول نيست
که فيليس براي رانندگي در هنگام .مستي بازداشت مي شه
.نه، مي دونم
ظاهراً مشکل خواهر من توي خوردن .مشروب زيادي جديِ
،و از وقتي از والدينش جدا شد
.شار داره از مادرش نگهداري مي کنه
.در واقع اداره ما انتخاب ديگه اي نداره
،منظورم اينه، من ديشب اومدم که بيارمش بيرون
اما شماره ماشين رو گزارش داده بودند و .از لحاظ اداري کاري نمي شد کرد
.در واقع دستم بسته بود .اين خوب نيست
.مي دونم، مي دونم .من يه فکري دارم
.اميدوارم عاقلانه باشه مي دونم که فيليس از عهده اش برمياد .من درک مي کنم
که اون دو روز ديگه از اون تو مياد بيرون
...و بعدش مياد خونه و دوباره شروع مي کنه به خوردن
.خب بقيه مردم چي کار مي کنند
..مگراينکه من پيشنهادِ يک حبس لزومي رو بدم
.در واقع، آره. دقيقاً چيزي که من مي خواستم
...خب، باشه، تو
.تو جا رو انتخاب کن .من برگه ها رو امضا مي کنم
واقعاً؟ .حتماً
خب من خيلي تعجب کردم بابت .طلاق تو و کارولاين
من فکر مي کردم شما دو تا اهل زندگي هستين
چيزي ديگه اي تو مغزته؟
خب، فقط خيلي خوشحالم که مي بينم
.که تو و تد بعد از اين همه سال هنوز با هم صميمي هستيد
.آره .منظورم اينه که هميشه هم اينجوري نمي شه
.من جورِ ديگه اي رو نمي تونم تصور کنم
.با هم در تماس هستيم
.ممنون، الک
.دکتر هيوگز، الک ريباک هستم
.اوه، بله. بله
.يه آني سر و کله اش توي فونيکس پيدا شده
.اما آني هابز نيست
.همينجا خوبه
اين ماشين خانواده توست، ساتين؟
.بله، همينه
.بازش کن هري، بذار ببينيم توش چيه
اين کيف و موبايلِ توِ؟
.بله. پس تو اينا رو تو ماشين گذاشته بودي
درسته؟
مي خواي به من بگي اينجا چه خبره؟
...خب، اين
...يه خورده پيچيده اس
..ما
.ن..نه
دن، من ماشين رو برداشتم، باشه؟
شب تولدش بود و مي خواست
.يه کاراي ديوونگي و جالب بکنه
اون هميشه اين ماشين رو برمي داشت
.براي اينکه يواشکي بياد و من رو ببينه
،من کنترل رو از دست دادم
.و آخرش هم افتاديم توي رودخونه
.فهميدم
همينطوريِ ساتين؟
...مم.. آره، من .من يه خورده... دلتنگ بودم
..نه، من
خب، يه جشن تولد بزرگ بود
من مي خواستم
.ديوونه بازي دربيارم
...احمقانه اس، مي دونم، من
...من فقط
.نمي خواستم اينجوري بشه، فکر کنم
.درسته
تو نمي خواستي چيز ديگه اي بگي
.قبل از اينکه ايتان حرفت رو قطع کنه
.نه
نه؟ .نه، همين بود
.اين ... اين تمام ماجرا بود
ما بايد ديشب يه چيزي مي گفتيم
،اما پدرم خيلي براي مهموني حالش خوب بود
.و من.. من نمي خواستم حالش رو بگيرم
.و ما فکر نمي کرديم که شما ماشين رو پيدا کنيد
.البته
.خب، بريم بچه ها، شما دو تا
،شوخي، بازي
،سفر خل و چل بازي براي کاهش دادن دلتنگي .من به هيچ کدوم اهميتي نمي دم
.من شما رو با خودم مي برم .بريم
ممنون که ما رو درجريان گذاشتي
.خداحافظ
سلام، کي بود؟
.سلام. ربکا
.اون خيلي در مورد کارهاي فيليس ناراحته
.اين به نفع شار مي شه
منظورم اينه که هيچ بچه اي
.مطمئناً به تنهايي اون نيست .آره
مي دوني، وقتي که اين جريان تموم شه .يه روز براي نهار دعوتش مي کنم
هيچ کدومتون دستبند من رو نديديد؟
.نه
من همه جا رو دنبالش گشتم و فکر مي کنم
ممکنِ که اون رو روي پاتختي گذاشته باشم
.يا توي حموم، اما ناپديد شده
.خب، اين يه دستبند قديميِ
.نمي تونه قيمت زيادي داشته باشه
.جاستين بهم داده
،و اين مالِ مادرش بوده
،و اين واقعاً يه هديه ويژه بود
.خب اگه پيداش نکنم خيلي بد ميشه
.پس لطفاً چشمتون دنبالش باشه
.مي دونم
،منم دوست ندارم که اون دروغ بگه
...اما
ممکنه که بگه
هديه مي خواد يه مطلبي رو به ما برسونه .که اون نمي خواست ما ازش سر در بياريم
.آره، اين احتمالاً دليلش همينه
من برام جالبه که کي به اون .گفته که خودش رو از ما دور نگه داره
منظورم اينه که، خب، چرا جاستين چرا بايد يه همچين کاري رو بکنه؟
.درسته، دقيقاً
الو؟
خب، دن، کي ماشين رو پيدا کرد؟
.يه ماهيگير
و تمام چيزي که توش بود، کيف و موبايل .ساتين بود
دن، همونطوري که بهت گفتم، مي دوني
.به خاطر خدا، ساتين مرسر دختر خونده منه
.ايتان برادرِ توِ .من اينها رو مي دونم
من فقط دارم طبق معمول وظيفه ام رو انجام .مي دم. ما هر دو اين کار رو کرديم
آقا، ما مي دونيم اينها دوستان شما هستند
.اما دن کار درستي انجام داد
.منظورم اينه که اونا کار عجيب و غريبي کردند
عجيب و غريب؟
اين جرم جديد پليسي،
که من هيچ آشنايي با اون ندارم؟
فقط کيف ساتين رو ديديم
..و موبايلش رو، واي خدا، ايتان
.دارم ديوونه مي شم
.من.. اون.. اون بايد توي ماشين بوده باشه
.سلام، بچه ها
ماشين دزدي و رانندگي ديوونه بازي؟
.بذار يه سئوال بپرسم
چند تا ماشين هست که مال يکي از شما باشه؟
..برادرت چند لحظه پيش گفت
.ما مي خواستيم يه روز باحال براي خودمون درست کنيم
.آره
...قبل از اينکه من گواهينامه بگيرم
.ماشين خودمه
خب، بايد با شما چي کار کنيم؟
..خب، تو .تو مي توني بذاري که ما بريم
.من دختر خونده مورد علاقه تو هستم
.ام، باشه
با جيمز دين که اينجاست چي کار کنيم؟
.فقط کاري رو بکن که بايد بکني
.ايتان
.ببخشيد، دکتر مرسر
اما اين به نظر مياد که يک پله .به سمت عقب هست براي ساتين
.بله، به نظر اينطور مياد
اما، دن، تو.. تو مي دوني که توي قلبت
.ساتين بچه خوبيه
.اون اين رو مي دونه
.ما همه مي دونيم
.الک، ممنون که جلوشون رو گرفتي
...آ، ببين، ما
،بايد توي خونه مواظبش باشيم
.اگه اين توي خانواده حل بشه، خوبه
.ما فشاري به اونها نمياريم
.دقيقاً من هم اين کار رو نمي کنم
.عاليه
.دن، بذار اونها برن
اين گزارش تصادف رو پر کنيد
.خب، دکتر مرسر مي تونه اين رو پر کنه
اين رو بايد ببري بيمه، باشه؟
.ممنون
.مشکلي نيست
...تو بايد بذاري که من اعتراف کنم
.که ما دوقلو هستيم و .. کل ماجرا
.مي دوني، هنوز دير نشده
.مي دونم
.من به نظر گناهکار ميام
تو هم فکر مي کني اون مرده، نه؟
.نمي دونم
خب من فکر کنم اين جايي هست که تو (کتاب رو سمت من پرت کني (سرزنشم کني
خب، ما يه مشکل کوچيک داريم
.هيچ چي باور کردني نيست .خب، الک حرفمون رو باور کرد
من گفتم که اين خيلي ترسناکِ که با ماشين
.بري توي روخونه ،تو داشتي ميومدي مهموني
و به ما فکر نکردي؟
عزيزم، تو ممکن بود
.آسيب جدي ببيني
.من و پدرت خيلي نگران تو شديم
.ما راهي نداريم، يه قانون مي ذاريم
.مدرسه، تنيس، خونه .همين
.هيچ قراري نمي ذاري، شبها دير نمياي
..فقط اين نيست که ،منظورم اينه، آره
و مي خوام بدوني که اين کارها براي چيه؟
چرا حالا، بعد از همه اين اتفاق ها که افتاده؟
.نمي دونم
.خب، تو بايد يه دليل داشته باشي
.من نمي تونم توضيح بدم
اين فقط يه رازِ براي من، همونطور که .شما هم مرموزيد
رفتي تو رودخونه؟
.اين خيلي باحاله
.منظورم اينه که .. مثل اين فيلم حادثه اي ها
مي تونيم اين چاپلوسي ها رو بذاريم براي فردا، لورا؟
.اين احمقانه اس
.شب بخير
تاير، چرا از در جلويي استفاده نکردي؟
خب، من فکر نمي کردم که پدر و مادرت
.اجازه بدن که الان ملاقاتي داشته باشي
.آره
اونها واقعاً داستان رانندگي خَرَکي رو قبول کردند؟
.خب، احتمالاً پدر و مادرم قبول نکردند
.و اين تقصيرِ ايتان نيست
اون همون لحظه مجبور شده يه داستان از .خودش دربياره
تو کاملاً از اعتراف جزئيات در مورد دوقلو بودن
.خودت رو دور نگه داشتي
فکر نمي کني اين عجيبه؟
.تو و ايتان با ساتين توي کابين دعواتون شد
اون عصباني شد و همه چي گند خورد و .با گريه و حال خراب اومد بيرون
شما دو تا فهميديد که
.که بيرون از آب زندگيتون مي ترکه
.من نمي خوام راجع به اين حرف بزنم
تو دو تا چهره داري
.حزبِ بادي، اين اعصاب خورد کنه
.من دارم ديگه خسته مي شم
چيه؟
.بعد از دعواي تو کابين، بايد جلوش رو مي گرفتين
.يکي از شما يا هر دوي شما بايد اين کار رو مي کردين
.اين احمقانه اس
.من رفتم ترمينال
.و بعد هم رفتم مهموني ايتان چي؟
..تو خودت مي دوني که اون کجا بود .اون تو مهموني بود
.آره، اومد جلوش رو بگيره
مي خواست جلوش رو بگيره که چي؟
.تاير، بهت اخطار مي کنم
.فقط .. فقط راجع بهش فکر کن
چرا نمي ذاره
که راجع به ساتين حرف بزني؟
.هوم؟ الان بهت مي گم چرا
.براي اينکه، همه دنيا رو بايد دنبال اون بگرده
.من دوستش دارم
.اون هم من رو دوست داره
.چطوري مي توني اين رو توضيح بدي
.من نمي خوام بشنوم
.چرا، مي شنوي
.اين احمقانه بود. مي دونم
نه، اين داستان احمقانه رو از کجات درآوردي؟
.يالا
بهم بگو چطوري ماشين رفته بود .توي رودخونه، ايتان
.آره، اين چيزي که من فکر مي کنم
تو نمي دوني، مي دوني؟
.اين داستان رو براي حمايت از ساتين ساختي
.اون کسي بوده که ماشين رو برداشته
.و همون کسي که ماشين رو انداخته توي رودخونه
تو با اين دروغ نجاتش دادي، درسته؟
.يالا
.از جلوي چشمم گمشو
آره، پس چي؟
تو داري چي کار مي کني؟
،من تجربه جوون ولگرد بودن رو پشت سر گذاشتم
همه اين خرابکاري ها رو هم گذروندم
.به ظاهر خوبه
...مطمئنم، مرد، مطمئنم تو مي توني
تو مي دوني هر روز پشت روز بعد اون رو نجات بدي
..اگه بخواي .اين مهم نيست
.بايد از خودت يه سئوال بپرسي
وقتي همه چي خيلي خيلي بد مي شه
اينجاست که فکر مي کني اون براي تو مي مونه؟
بي خيال، اين يه جور بازي دروغين بود، درسته؟
مثل اون موقع که سال دومي بوديم، قبل از اينکه گواهينامه ات رو بگيري؟
،تو اون ماشين رو هر يکشنبه مي آوردي بيرون
.و بعدش از ماشين مامانت بنزينش رو پر مي کردي
.و ما حتي براش اسم هم گذاشته بوديم، سيلويا
.بعد از اون آخرين مستخدمتون
.مدس، تو حافظه خوبي داري
.سلام، مدس
.من الان شار رو داخل ديدم
.آ، مي دونم
.اون مي خواست قبل کلاس ببينمش
.بهتره من برم
.ما بايد حرف بزنيم
.من سه بار بهت زنگ زدم
...من با خانواده ام درگير بودم و
و چي؟
و .. مي شه بازوم رو ول کني؟
.ببخشيد
بعد از کابين چه اتفاقي افتاد؟
با ساتين؟ توي کابين؟
.دعوا
...من بهت گفتم
.من رفتم مهموني که دنبال ساتين بگردم
تو فکر مي کني من کاري کردم
..تو فقط پريدي توي رودخونه و
کي اينا رو کرده تو کله تو؟
.مهم نيست
.نه. اين نمي تونه کار دن باشه
.اون اين شانس رو نداشت
.بابا و مامانت بودن
تاير؟
.من بايد برم کلاس
يابا، اون بود؟
تاير بود؟
.اين ماشين پدرمِ .اون الان رفت بيرون
.ممنون .ممنون
چند لحظه وقت داري؟
.بستگي داره
.تو وقت داري. بيا. آره
.آره
تو چي بهش گفتي؟
،هيچي، من فقط يه تئوري رو فرض کردم .همين
،فرضت رو به خودم مي گفتي
چرا نگفتي؟
تو واقعاً فکر مي کني من با ساتين کاري کردم؟
.آره، تو عجيب ترين دليل رو داري
تو بايد قبل از اينکه بخواد بياد مهموني ..جلوش رو مي گرفتي
.تو هيچ کاري نکردي
.خيلي پات رو از گليمت درازتر کردي، مرد
.خيلي خب بچه ها، کافيه
به نظر مياد يه مشکلي هست؟ .هيچي، فقط داشتيم حرف مي زديم
.باشه، خب، مشتري ها منتظرن
.تو صف وايسادن که ماشيناشون رو پارک کني
.ممکنه مجبور باشي برگردي سر کارت
اين راجع به ساتين نبود، مگه نه؟
.نه، نبود
.يه نصيحت کوچولو بهت مي کنم، اگه بتوني گوش بدي
.ساتين تو رو پيچونده و نمي خواد هيچ وقت برگرده
.هيچ وقت
باشه؟
.باشه .خيلي خب
اگه براي اين کاغذ کمک خواستي
.مي تونم خيلي سريعتر انجامشون بدم
موضوع چيه؟
اين نيز بگذرد
.آره، اينم مي گذره
تو داري دوباره به ساتين فکر مي کني؟
.رفيق، اون يه دوست پسر داره که ديوونه شه
تو سعي خودت رو کردي، الان ديگه .بايد از فکرت بيرونش کني
.مسأله فقط اين نيست
.معلومه که اينه. تو نمي توني اين رو بپذيري
.اون عاشق اونِ نه تو
.و اين چيزي نيست که تو بتوني کاري بکني
چيه؟ کاري مي توني بکني؟
.مدس، من يه چيزي از ايتان فهميدم
.و فکر کنم خيلي بَبو باشم اگه کاري نکنم
مي دونم که تاير بهت چي گفته، خب؟
.مي دونم اون چي فکر مي کنه
.يالا، ايما. اين رو باز کن
...ببين
ما هممون نگران ساتين هستيم، خب؟
.همه داريم به چيزهاي عجيب فکر مي کنيم
من اجازه ندادم جريان رودخونه رو اعتراف کني .فقط به يه دليل
...من مي دونستم اگه تو چيزي بگي
...اگه تو به اونها مي گفتي که واقعاً کي هستي
.همه چي ممکن بود خراب شه
چي خراب مي شد؟
.من و تو
.براي اين دروغها، خانواده طردت مي کردند
.ايتان، من مي دونستم چي مي شد
خب.. من نمي تونم ريسک کنم که .تو رو از دست بدم
.تو من رو از دست نمي دي
.من قول مي دم
اينکه ساتين اين کار رو کرده، وحشتناکه
.و من فکر مي کنم ما بالاخره اين مرحله رو مي گذرونيم
.حالا اون تو دانشکده قبول شده
،اون يک نشونه سياه هم توي سابقه اش گرفته
.من نمي دونم شايد اين يه راهي باشه که تو بتوني اون رو برداري
.من صدات رو کامل و واضح ميشنوم، عزيزم
تو چي پيدا کردي؟
.پيداش کردم
اين مالِ لوراست، درسته؟
.خدا رو شکر. اون خيلي خوشحال مي شه
خب، ببين، من نمي تونم اين راز رو .بيشتر از اين نگه دارم
...و من بهترين راز نگه دار هستم
.اما قسم مي خورم، من حس مي کنم دارم منفجر ميشم
.آرو باش، لورا .نفس بکش
.نه، جلوم رو نگير. ممکنه پشيمون بشم
.من دستبند رو گم کردم
.ببين، تو عصباني شدي .مي دونستم عصباني ميشي
..من.. من.. نه
اذيت شدي؟ عصباني؟ نا اميد؟
براي اينکه من مي تونم همه اينها رو ازت توقع دارم و حتي بيشتر از اين
.رو مي تونم تو چشماي آبيِ قشنگت ببينم
.خدايا، جاستين، من .. من واقعاً متأسفم
.من همه جا رو دنبالش گشتم
اين بهترين هديه اي بود که تا حالا گرفته بودم و ..مي دونم مالِ مامانت بود
.اشکالي نداره، لورا
.نه، اشکال داره
من هنوز دارم دنبالش مي گردم، من حتي
.از همه خانواده راجع بهش پرسيدم
تو به اونها گفتي که اين مال مادرم بوده؟
اشکال نداشت، درسته؟
.اون اين رو روزي که مرد دستش کرده بود
...من توي بيمارستان بودم و اونها آوردنش
.و تمام چيزي که من ديدم اين کيسه پلاستيکي بود
.يه دکتر اون رو نگه داشته بود
.و توش .. من اين دستبند رو ديدم
...همه زندگي
.رفته بود توي يک کيسه پلاستيکي
.خيلي متأسفم که اون فوت کرد
...و حالا من دارم زندگي مي کنم فقط
.کاش همه چي درست مي شد
.اما تو نمي توني کاري بکني
.نه، نمي تونم
.آدم بدها رو دور کنيد، اين چيزيِ که ما مي خوايم
.و اگه هيچ آدم بدي نباشه که بهتر
در واقع، وينس، تو مي دوني که ما ..بايد براي دور بعدي راي گيري چي کار کنيم
.بايد راي ها رو درو کنيم
"هيچ کس بهتر نيست"
.شما که جاي کيف پول رو هم بلديد؟ درسته
.مي بينمت .بابت شام ممنون، الک
.فردا مي بينمت، الک .کارت خوب بود
.دوباره ممنون، الک .شب خوبي داشته باشي
.پدر؟ ببخش که اذيتت کردم .. نه، ما
يک روز بزرگ رو تو دادگاه داشتيم، فقط يه جشن گرفته بوديم، چه خبر؟
...خب، همه چي راجع به ساتين و ماشينِ
.تاير، ول کن
بذار خانواده مرسر خودشون قضيه رو حل کنند، باشه؟
و مثل ايتان، مي دوني، اون .داره زندگي خودش رو مي کنه
ميشه چند لحظه من رو ببخشي؟
.آره
ربکا، تو مي خواستي من رو ببيني؟
کجا مي ري؟
.خب، فقط، با پسرت ديدمت
.فکر کردم زمان مناسبي نباشه .واي نه، اون منتظر مي مونه
تو گفتي .. گفتي مي خواي با من راجع به مسأله اي حرف بزني؟
من فکر کنم راجع به فيليسِ، درسته؟
.نه، در واقع نه
.در مورد تدِ
.البته
.سلام .سلام
.با سرعتي که مي تونستم خودم رو رسوندم
ايتان؟ اون چي کار کرده؟
.هيچي
.نکته همينجاست
.نه، نکته اينجاست که من به هر دوي شما نياز دارم
..خب، به هر حال اين
ما بايد به هم اعتماد کنيم
.و با هم کار کنيم
من راستش باور دارم که اين تنها راهيِ .که مي تونيم ساتين رو پيدا کنيم
.مي دونم که ايتان هيچ کاري نکرده
.تاير، بي خيال
.تو بايد اين رو درک کني
.باشه، خب يکي از ما بايد طرف ساتين باشه
.و اون يکي طرف تو
...خب ساتين؟
.سلام .سلام
.اين رو تو پياده رو پشتي پيدا کردم
وقتي داشتيم هدايا رو مي آورديم
.يکي بايد از دستمون افتاده باشه
.ممنون. من مي ذارمش بغل اونهاي ديگه
.ساتين، بابات و من واقعاً به فکر توييم
.ما بايد راجع به آينده، دانشکده و .. باهات حرف بزنيم
.باشه، آره. ما مي تونيم
..من فقط يه خورده الان خسته ام، خب
.دوست دارم، عزيزم
.منم دوست دارم
خب، کجا بوديم؟
.با هم کار کنيم و از اين چيزا
تاير، داري چي کار مي کني؟
...کاغذ سفيد، ربان سياه
.بدون کارت
.فکر کنم بايد بازش کني
..خب، حالا بازش مي کنم
.نه، الان .خيلي خب
.اين لباس ساتينِ
".ساتين بودن رو ادامه بده .. يا اينکه بعدي تويي"
mpluszero مترجم: مرجان
www.imdb-dl.com گروه ترجمه